martes, 2 de septiembre de 2008

Primer día de clases con el grupo de traducción jurídica de los martes

Hoy, como hago dos veces al año desde hace 21 años, inicié mis clases de traducción jurídica en la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Soy docente por vocación, me gusta la enseñanza y considero muy enriquecedor poder estar en contacto con mis alumnos. El tiempo que dedico a la docencia es de manera intencional para los estudiantes de la UASD, mi Universidad, institución en la que me formé, y a la que siento que, siendo profesora, puedo devolver a la sociedad dominicana algo de lo que me permitió disfrutar.

Como docente de traducción de textos jurídicos tengo dos grupos por semana, un grupo los martes y otro los viernes. Las clases son de tres horas, en cada grupo. El objetivo principal del curso es que los estudiantes sean capaces de comprender textos jurídicos escritos en francés, de manera que puedan usarlo en su ejercicio como abogados. Al mismo tiempo ponerlos en contacto con la cultura jurídica francesa.

Espero que estos meses que pasaremos juntos sean de provecho para todos, tanto para mis alumnos, como para mi. Una de las mejores cosas de ser profesor es estamos en un continuo aprendizaje. Los alumnos aprenden, pero nosotros como profesores aprendemos también.

Seguimos en contacto.

9 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola, soy Eddy Francisco Peña Castillo, pertenesco al grupo de la asignatura traduccion de textos de los martes. Hoy como primer dia e quedado imprecionado al ver una persona expresar que es docente por vocacion, no por ningun salario; lo cual es lo corecto y es lo que nos tiene mal, es que la mayoria piensa en su beneficio propio) el dinero que pueda obtener) antes de lo que le puede brindar a la sociedad, su sociedad esa persona es la MAESTRA, ya que es digna de esta palabra, GERVASIA VALENSUELA.
Hoy, como primer dia, estoy entusiasmado con esta asignatura ya que e visto tanto empeño y dedicacion en una persona, en mis conpañeros, en mi; por comprender y acatar con el objetivo principal de esta materia "QUE TODOS LOS ESTUDIANTES PUEDAN COMPRENDER EL CONTENIDO DE UN TEXTO LEGAL O JURIDICO, ESCRITO EN IDIOMA FRANCES.

eddy francisco dijo...

Hola, soy Eddy Francisco Peña Castillo, pertenesco al grupo de la asignatura traduccion de textos de los martes. Hoy como primer dia e quedado imprecionado al ver una persona expresar que es docente por vocacion, no por ningun salario; lo cual es lo corecto y es lo que nos tiene mal, es que la mayoria piensa en su beneficio propio) el dinero que pueda obtener) antes de lo que le puede brindar a la sociedad, su sociedad esa persona es la MAESTRA, ya que es digna de esta palabra, GERVASIA VALENSUELA.
Hoy, como primer dia, estoy entusiasmado con esta asignatura ya que e visto tanto empeño y dedicacion en una persona, en mis conpañeros, en mi; por comprender y acatar con el objetivo principal de esta materia "QUE TODOS LOS ESTUDIANTES PUEDAN COMPRENDER EL CONTENIDO DE UN TEXTO LEGAL O JURIDICO, ESCRITO EN IDIOMA FRANCES.

Orfa dijo...

Hola maestra, soy Orfa Almonte pertenesco a la seccion 04 de los martes, por lo que puede apreciar en el dia de ayer, creo que va a hacer una clase muy dinamica, en la cual, vamos a aprender mucho,ya que esta asignatura usted la imparte con mucho agrado porque le gusta y por que es parte de si misma, espero que todos le pongamos un gran empeño a esta asignatura, y estoy segura que si todos ponemos de nuestra parte vamos a aprender bastante acerca de la traduccion de texto.

maquina humana dijo...

hola, soy Emmanuel Peña, y debo confesar que mi seudonimo es Maquina humana, la razon obedece a que fui columnista de un diario que funde como estudiante de bachillerato del colegio Nstra. Sra. Del rosario de fatima donde estaba y generalmente publicaba informaciones de noticias, cultura y arte, mi colegas me llamaban asi, porque siempre tenia y tengo mucha energia y nunca me cansaba de hacer cosas sobre todo actividades fisicas y de recreacion. Realmente a lo largo y ancho de mi experiencia como estudiante universitario, y de manera muy espefica de la UASD, en el momento que ya finalizo mi carrera, me siento profundamente orgulloso de poder encontrar una maestra que se identifique tanto por ser profesora, pero a su vez, que imprima el mismo deseo hacia las demas personas, muchos profesores nos ven como sus enemigos y nosostros a ellos como tal, porque entienden que nosotros le pedimos favores por estudiar y ser alguien en la vida, yo amo a la univerdad al punto de que mis padres siendo egresados exitosos de esa univesidad me obligaban a inscribirme en otra que no era la UASD hace 5 años, aun teniendo gracias a Dios posibilidades de egresar de una universidad privada, me enamore de ella cuando siendo bachiller (aunque lo siga siendo) pase desde mi colegio por la universidad y me encanto muucho su emblema o escudo y los colores de su bandera, me enamore de la imponente escultura del alma mater y para mi fue un gran cambio, mis grandes pasiones en la vida son el Derecho y la Economia, carrera ultima que pretendo conquistar algun dia en mi vida, me siento profundamente agradecido de salir de sus aulas porque esta llena de grandes luchas y grandes reivindicaciones sociales a los cuales, debo agradecer a los estudiantes que me precedieron en el ir y venir de sus dias como estudiantes, que bueno y que feliz se siente egresar de la misma universidad que salieron personas brillantes de nuestro que hacer nacional, que bueno es vivir en esta epoca y sobre todo el clima de paz que vive la universidad, espero compartas conmigo la admiracion por la UASD y ojala puedas aportar como yo a su desarrollo. a la Profesora Gervasia, se alcanza el exito cuando de manera divertida y entusiasta se enseña a vivir, mis espectativas es aprender un poquito de frances pero sobre todo espero aprender a vivir como se que lo hara. mi abrazo

Lic.marioherrera dijo...

Bonjour, Lic. Herrera a sus ordenes, me placer sentir que tendre una experiencia inolvidable...bueno el transcurrir de los dias nos dara lo razon...

Espero poder cumplir con mi deber dentro de este ciclo y que resulte la misma de retroalimentacion para todos los que participamos en esta clase de los martes.

Agradecido al igual que usted de esta uiversidad pues por medio de ella eh aprendido y conocido muchos lugares de nuestro pais y exterior. (Ballet UASD)

KENIA AMEZQUITA dijo...

EEHola, me place en saber que estamos frente a una verdadera profesional de la asignaturas, y ademas,saber que lo hace por vocacion. Me alegra mucho porque se que pasaremos un buen tiempo aprovechando al maximo sus experiencias, me agradaron mucho sus palabras de entrada, y se que sera una materia muy interactiva,y dinamica, ya que al parecer nos podremos relacionar con algunos terminos que, probablemente sean desconocidos para nosotros, y a la vez cumplir con nuestro compromiso como estudiantes. Soy de la seccion de los martes,quien suscribe. Kenia E.Amézquita R.

Anónimo dijo...

Hola, profesora, yo no tengo un oido fino, pero voy hacer el esfuerzo por escuchar de la mejor manera la cancion y oir supuesto entenderla.

dominga dijo...

primeramente un cordial saludo querida profesora, y muchisimas grasias, por enviarme la pagia.
Bueno el himno de francia me encanto muchisimo por que es un himno que demuestra con que valentia lucharo en francia para obtener su liberta.

juan manuel garcia dijo...

hola distinguidad maestra, el motivo de la presente es para,enterarle de nuestra experinencia con el analisis al himno de francia especificamente el anarquista ya que este muestra la valentia con que el pueblo se disemino en las calles reclamando sus derechos a ser tratados como aquellos de la nobleza y el rey,este pais como paradigma de los textos juridicos de gran parte del nuevo mundo, fue el primero en reconocer los derechos del hombre y el ciudadano, por alla por el 1789 cuando el pueblo de entoces sometido a pagar las deudas de laguerra de francia con inglaterra no soporto , y reclamo la convocatoria de los estados generales dando como consecuesncia la reunion de estos estados. la decapitacion del rey luis XVI y la reina maria antonieta, resultando la toma del poder por los comunistas maximiliano robespiere entre otros , años mas tardes napoleon convoca el consejo de los quiniento y con la escusa de que los comunistas invadirian la republica se hiso proclamar primer consul de francia reunificando todo el poder frances en torno a su persona. a este le debemos gran parte de nuestra lejislatura como son la de sus codigos y su administracion de justicia . att juan manuel garcia Mtricula CB2288 clase de los viernes