lunes, 1 de abril de 2013

Traducción Jurídica desde UASDVirtual

Estimados(as), En este semestre de docencia en la Universidad Autónoma de Santo Domingo estoy viviendo una experiencia muy novedosa en mi asignatura de Traducción de Textos Jurídicos, pues la estoy impartiendo a través de la UASDVirtual, completamente e-learning. En semestres anteriores había iniciado con mis alumnos a trabajar en un aula virtual personal, pero seguía con los encuentros presenciales y las prácticas a través del aula virtual, ahora es todo virtual y desde el aula virtual institucional. Ante esta nueva metodología tenía el temor de que mis alumnos y alumnas se retiraran o se sintieran desmotivados por dificultades con la tecnología, pero no ha sido así, todo lo contrario, en un encuentro presencial sostenido días atrás los comentarios fueron tan positivos y tan motivadores para mi como tutora que me siento feliz y con mucho entusiasmo de que en el futuro podremos tener mmuchas otras asignaturas impartidas con esta metodología y que el futuro de la UASDVirtual es muy promisorio. Comparto con ustedes algunas fotos de mis dos grupos de alumnos virtuales. Seguimos en contacto!

martes, 22 de noviembre de 2011

Tarea en el Aula Virtual - Violencia intrafamiliar

Estimados alumnos y alumnas de Traducción:

En esta semana en la que se celebra el día de no violencia contra la mujer, comparto con ustedes este video sobre el ciclo de la violencia, está en francés, espero que puedan entenderlo y me comenten cuáles son los diferentes momentos de este proceso que tantas vidas está costando en la República Dominicana.

Espero sus comentarios sobre el tema y cuáles creen ustedes pueden ser las causas de este incremento de violencia intrafamiliar en los últimos años. Sus comentarios serán en español.

Espero leerlos!!


domingo, 13 de febrero de 2011

Bienvenida a mis estudiantes del semestre 1-2011!!

Estimados alumnos y alumnas del semestre 1-2011:

Es un placer darles la bienvenida a este espacio en el que les presentaremos diferentes aspectos de la cultura francesa, esperamos que sea de su agrado.

Aqui les dejo un video con ¨la Marseillesse¨, el himno de Francia, cantado y con su letra en francés, espero lo escuchen y lo lean.

Hasta pronto!

jueves, 23 de septiembre de 2010

Una canción francesa de todos los tiempos!

Comparto con ustedes una linda canción francesa de todos los tiempos, espero descubran de qué canción se trata. Les comento que se canta también en español e incluso un cantante dominicano la canta.

Espero la escuchen y traten de entenderla.

Buena suerte! Espero sus comentarios

lunes, 6 de septiembre de 2010

Bienvenida a mis estudiantes del semestre 2-2010!!

A todos mis estudiantes de la asignatura Traducción de Textos Jurídicos de la UASD:

Le damos la más cordial bienvenida a este espacio, el cual ha sido concebido especialmente para ustedes, con el entusiasmo de que puedan conocer aspectos de la cultura francesa que no es posible presentarles en el aula.

Esperamos que lo visiten y que puedan hacer uso frecuente del mismo.

Les dejo este video sobre los Derechos del Hombre, que lo disfruten!!

sábado, 1 de mayo de 2010

Fin del Semestre 1-2010

Ya llegamos al final del semestre 1-2010, he podido compartir con dos grupos de estudiantes, un grupo los martes y otro los viernes, en ambos he disfrutado y he crecido.

Disfrutar la oportunidad que me brinda la vida de compartir mi experiencia con personas interesadas y al mismo tiempo ellos me han permitido crecer como ser humano, al aprender cada día más a tratar a las personas.

Espero que para cada uno de mis alumnos, la experiencia vivida en estas semanas de clase haya sido agradable y de crecimiento, tanto para su vida personal, como profesional.

Les deseo a todos lo mejor y piensen siempre en que dedicarse de manera responsable es la mejor manera de lograr lo que se desea.

Fue un placer compartir con ustedes!

Espero que disfruten estas imágenes de Francia

jueves, 11 de marzo de 2010

Seguimiento.....

Estimados alumnos de traducción de textos jurídicos:

Me complace mucho que 26 de mis estudiantes hayan comentado el video de los derechos de los niños, en sus comentarios siento que se han sentido bien con la actividad y que quisieran seguir participando en este tipo de actividad.

Es mi misión cautivarlos con difrentes temas de la cultura francesa y espero que sigan visitando este espacio y aprovechándolo para su crecimiento en esta asignatura.

En este espacio comparto con ustedes un lindo video con motivo del día de la mujer, celebrado el lunes 8 de marzo.


Espero sus comentarios

Gervasia Valenzuela
Profesora
IDIOMAR