jueves, 23 de septiembre de 2010

Una canción francesa de todos los tiempos!

Comparto con ustedes una linda canción francesa de todos los tiempos, espero descubran de qué canción se trata. Les comento que se canta también en español e incluso un cantante dominicano la canta.

Espero la escuchen y traten de entenderla.

Buena suerte! Espero sus comentarios

lunes, 6 de septiembre de 2010

Bienvenida a mis estudiantes del semestre 2-2010!!

A todos mis estudiantes de la asignatura Traducción de Textos Jurídicos de la UASD:

Le damos la más cordial bienvenida a este espacio, el cual ha sido concebido especialmente para ustedes, con el entusiasmo de que puedan conocer aspectos de la cultura francesa que no es posible presentarles en el aula.

Esperamos que lo visiten y que puedan hacer uso frecuente del mismo.

Les dejo este video sobre los Derechos del Hombre, que lo disfruten!!

sábado, 1 de mayo de 2010

Fin del Semestre 1-2010

Ya llegamos al final del semestre 1-2010, he podido compartir con dos grupos de estudiantes, un grupo los martes y otro los viernes, en ambos he disfrutado y he crecido.

Disfrutar la oportunidad que me brinda la vida de compartir mi experiencia con personas interesadas y al mismo tiempo ellos me han permitido crecer como ser humano, al aprender cada día más a tratar a las personas.

Espero que para cada uno de mis alumnos, la experiencia vivida en estas semanas de clase haya sido agradable y de crecimiento, tanto para su vida personal, como profesional.

Les deseo a todos lo mejor y piensen siempre en que dedicarse de manera responsable es la mejor manera de lograr lo que se desea.

Fue un placer compartir con ustedes!

Espero que disfruten estas imágenes de Francia

jueves, 11 de marzo de 2010

Seguimiento.....

Estimados alumnos de traducción de textos jurídicos:

Me complace mucho que 26 de mis estudiantes hayan comentado el video de los derechos de los niños, en sus comentarios siento que se han sentido bien con la actividad y que quisieran seguir participando en este tipo de actividad.

Es mi misión cautivarlos con difrentes temas de la cultura francesa y espero que sigan visitando este espacio y aprovechándolo para su crecimiento en esta asignatura.

En este espacio comparto con ustedes un lindo video con motivo del día de la mujer, celebrado el lunes 8 de marzo.


Espero sus comentarios

Gervasia Valenzuela
Profesora
IDIOMAR

domingo, 28 de febrero de 2010

Continuamos en contacto!

Nuestras clases de traducción jurídica siguen, ya mis alumnos han estado en contacto con varios textos en francés y han practicado comprender estos textos y sacar el mensaje esencial de los mismos.

Comparto con ustedes este video sobre los derechos de los niños. Les pido que lo vean con atención y expresen sus ideas sobre lo que han comprendido y qué derechos están comentados aqui.

Espero sus comentarios, los mismos serán parte de la práctica.

domingo, 21 de febrero de 2010

Bienvenida grupo 1-2010

A todos mis alumnos de traducción de textos jurídicos grupo 1-2010:

Es un placer compartir con ustedes este espacio virtual, a través del cual podrán tener contacto con diferentes aspectos de la cultura francesa, espero que lo visiten asiduamente y que lo disfruten.

Aqui les dejo para iniciar una famosa canción francesa, La Vie en Rose, cantada por Edith Piaf, una gran cantante francesa, que la disfruten!

Los espero

Su profesora